為什么你下載的字幕總是亂碼？

看著下載好的電影卻滿屏火星文，這種事碰到過(guò)吧？別急著重下文件，八成是字幕文件的編碼格式在搞鬼。常見(jiàn)的亂碼場(chǎng)景包括：打開(kāi)字幕顯示問(wèn)號(hào)、段落間夾雜亂碼方塊、甚至是整段文字倒著排列。

• 系統(tǒng)語(yǔ)言設(shè)置與字幕編碼不匹配
• 播放器自動(dòng)識(shí)別編碼失敗
• 文件保存時(shí)選錯(cuò)編碼格式

在線修改亂碼的三種妙招

瀏覽器直改法最簡(jiǎn)單：用Chrome打開(kāi)亂碼字幕文件，右鍵選擇「編碼」-「簡(jiǎn)體中文」就能即時(shí)預(yù)覽效果。如果還不對(duì)，試試UTF-8或者GB18030這些常見(jiàn)編碼。

對(duì)技術(shù)小白推薦在線轉(zhuǎn)碼工具：像Office全家桶里的Word Online，直接拖字幕文件進(jìn)去會(huì)自動(dòng)糾錯(cuò)，改完另存為純文本格式。數(shù)據(jù)顯示這種方法能解決80%的常見(jiàn)亂碼問(wèn)題。

專(zhuān)業(yè)選手都用什么工具？

遇到頑固亂碼就得用編碼檢測(cè)工具，比如Notepad++的Encoding插件。它能自動(dòng)檢測(cè)真實(shí)編碼，還能批量轉(zhuǎn)換上百個(gè)字幕文件。有個(gè)影視字幕組朋友透露，他們每周要靠這個(gè)處理2000+個(gè)文件。

有個(gè)秘訣要記?。?strong>改編碼前先備份。別像上次老張那樣把結(jié)婚視頻字幕全改廢了，被媳婦念叨了半個(gè)月！

手機(jī)上看亂碼字幕怎么破？

用手機(jī)追劇遇到亂碼？打開(kāi)VLC播放器的字幕設(shè)置，手動(dòng)切換編碼模式就行。實(shí)測(cè)在安卓機(jī)上，切換到UTF-8能解決90%的亂碼問(wèn)題，蘋(píng)果手機(jī)建議用Infuse播放器。

• 臨時(shí)解法：用微信文件傳輸助手改后綴為.txt預(yù)覽
• 長(zhǎng)期方案：修改系統(tǒng)區(qū)域設(shè)置為中國(guó)大陸

這些坑千萬(wàn)別踩！

很多人改完亂碼又出新問(wèn)題：時(shí)間軸對(duì)不上、特效字幕消失。注意保存時(shí)別勾選BOM頭，不然某些播放器會(huì)報(bào)錯(cuò)。轉(zhuǎn)換完成記得用Aegisub這類(lèi)軟件檢查時(shí)間軸，現(xiàn)在知道為什么專(zhuān)業(yè)字幕組都要三校了吧？

• 喜歡（10）
• 不喜歡（3）