當(dāng)老外變身“阿婆主”后的日常

打開(kāi)B站隨便刷個(gè)首頁(yè)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)不少藍(lán)V認(rèn)證的外國(guó)人UP主。意大利小哥邊包餃子邊嘮方言，韓國(guó)妹子測(cè)評(píng)螺螄粉露出痛苦面具，美國(guó)人用燙嘴的中文解說(shuō)中國(guó)高鐵......這些播放量百萬(wàn)的視頻背后藏著個(gè)有意思的現(xiàn)象——外國(guó)人B站賬號(hào)正在成為內(nèi)容界的“萬(wàn)金油”。

和早期純獵奇的吃播不同，現(xiàn)在的老外UP主更愛(ài)干這些事：

• 舌尖上的冒險(xiǎn)：生啃皮蛋、試吃五仁月餅、挑戰(zhàn)折耳根配豆汁
• 文化碰撞現(xiàn)場(chǎng)：穿著漢服逛漫展、用戲曲腔翻唱英文歌、直播寫(xiě)春聯(lián)
• 反向科普輸出：德國(guó)工程師拆解中國(guó)掃地機(jī)器人，日本攝影師解析國(guó)產(chǎn)鏡頭

觀眾老爺們的三連密碼

為什么外國(guó)人B站內(nèi)容容易火？彈幕里刷屏的“哈哈哈”說(shuō)明了一切。當(dāng)俄羅斯大叔把鍋包肉做成拔絲地瓜，當(dāng)埃及小哥以為廣場(chǎng)舞是某種神秘儀式，這種自帶反差萌的翻車現(xiàn)場(chǎng)分分鐘戳中網(wǎng)友笑點(diǎn)。

更關(guān)鍵的是，這些內(nèi)容暗藏多重爽感：

百萬(wàn)播放背后的流量密碼

B站用戶對(duì)外國(guó)人UP主的偏愛(ài)，本質(zhì)上是對(duì)新鮮視角的渴求。當(dāng)英國(guó)小哥用BBC式解說(shuō)介紹煎餅果子制作工藝，當(dāng)法國(guó)妹子直播上海迪士尼排隊(duì)盛況，這種既熟悉又陌生的混搭體驗(yàn)，比純本土內(nèi)容多了份意外驚喜。

值得注意的是，真正站穩(wěn)腳跟的外國(guó)UP主都抓住了兩個(gè)核心：

• 本土化改造：加拿大夫妻給兒子取名"鐵柱"，日本姑娘自稱"老二次元"
• 差異化定位：烏克蘭畫(huà)師專攻國(guó)風(fēng)插畫(huà)，埃及學(xué)霸直播考研復(fù)習(xí)

翻車與彩虹齊飛的評(píng)論區(qū)

在外國(guó)人B站視頻的彈幕池里，能看到最硬核的文化對(duì)線。有人認(rèn)真科普皮蛋的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，有人教學(xué)怎么用意大利語(yǔ)說(shuō)"yyds"，更有人因?yàn)轸兆犹鹣讨疇?zhēng)直接開(kāi)辯論專場(chǎng)。

這些互動(dòng)背后藏著觀眾的微妙心理：

• 對(duì)善意文化誤解的寬容（把兵馬俑說(shuō)成手辦）
• 對(duì)惡意偏見(jiàn)的零容忍（故意丑化中餐）
• 對(duì)真香現(xiàn)場(chǎng)的喜聞樂(lè)見(jiàn)（吐槽完螺螄粉又囤了三箱）

外國(guó)人能在B站走多遠(yuǎn)？

當(dāng)越來(lái)越多的外國(guó)人入駐B站，內(nèi)容同質(zhì)化的問(wèn)題開(kāi)始浮現(xiàn)。十個(gè)老外九個(gè)做吃播的現(xiàn)象逐漸變成流量詛咒，那些只會(huì)"你好謝謝"的顏值博主正在被觀眾拋棄。

真正殺出重圍的賬號(hào)都有共同特質(zhì)：把文化差異轉(zhuǎn)化成創(chuàng)作優(yōu)勢(shì)。比如美國(guó)游戲主播直播玩《黑神話：悟空》時(shí)，會(huì)穿插講解《西游記》原著；韓國(guó)美妝博主測(cè)評(píng)國(guó)貨時(shí)，能說(shuō)清廣東彩妝和北方護(hù)膚品的區(qū)別。

參考資料：[B站2023年創(chuàng)作者生態(tài)報(bào)告] | [跨文化傳播研究數(shù)據(jù)]

說(shuō)在最后：這些外國(guó)人B站賬號(hào)就像行走的文化轉(zhuǎn)換器，當(dāng)他們用自帶笑點(diǎn)的視角觀察我們的日常，其實(shí)也在幫我們發(fā)現(xiàn)那些被忽略的生活趣味。下次看到老外UP主突然蹦出句"絕絕子"，別光顧笑——這說(shuō)明他們真的在研究怎么跟你玩到一塊兒。

• 喜歡（10）
• 不喜歡（1）